Одной строкой El-za


Английский в песнях: Let it go из мультфильма «Холодное сердце»

Угадайте, на кого из принцесс часто хотят быть похожими многие девочки в возрасте от 3 до 7 лет (и даже некоторые взрослые тети)? Конечно же, на Эльзу из мультфильма Диснея «Холодное сердце» (Frozen)! Именно в этого персонажа одеваются теперь девочки на утренниках. Более того, многие из них постоянно напевают любимую песню Эльзы – Let it go («Отпусти и забудь»). Эта мелодия стала настолько популярна, что ее можно услышать на многих языках мира. У нас в стране эта музыкальная композиция известна под названием «Отпусти и забудь» и ее исполняет Анна Бутурлина. Если ваш ребенок каждый день рассказывает вам про героинь мультфильма Диснея «Холодное сердце», но с холодком относится к английскому языку, то мы рекомендуем вам попробовать заинтересовать его переводом этой песни. Ну а мы вам в этом поможем.

История песни Let it go

Как мы знаем, эта песня из мультфильма является главной мелодией популярного мультика Frozen. Наша героиня, Эльза, исполняет эту композицию, когда она выпускает свои чары из-под контроля и уходит от всех жить в горы. За Эльзу эту песню поет американская актриса и певица Idina Menzel (Идина Мензел).

Сама музыкальная композиция выиграла множество наград, включая премию «Оскар» за лучшую песню к фильму (2014 год). Да и вообще в 2014 году “Let it go” стала пятой по продаваемости песней. Так что совсем не удивительно, что многим родителям приходится слушать данный шедевр с утра до ночи. Просто у детей хороший вкус.

Кстати, сценарий всего мультика переписали сразу после того, как услышали эту композицию. Изначально планировалось, что Эльза будет злодеем, но благодаря всего одной песне она стала кумиром многих девочек.

Всего эту песню перепели больше чем на 40 языках мира. Дисней даже отдельно выпустил диск со всеми этими песнями. Ну а мы хотим показать вам видео, где данная композиция исполняется «всего» на 25 языках.

Текст песни «Отпусти и забудь»

The snow glows white on the mountain tonight,
not a footprint to be seen.
A kingdom of isolation and it looks like I’m the queen.
The wind is howling like this swirling storm inside.
Couldn’t keep it in, Heaven knows I tried.

Don’t let them in, don’t let them see.
Be the good girl you always have to be.
Conceal, don’t feel, don’t let them know.
Well, now they know!

Let it go, let it go!
Can’t hold it back any more.
Let it go, let it go!
Turn away and slam the door.
I don’t care what they’re going to say.
Let the storm rage on.
The cold never bothered me anyway.

It’s funny how some distance,
makes everything seem small.
And the fears that once controlled me, can’t get to me at all
It’s time to see what I can do,
to test the limits and break through.
No right, no wrong, no rules for me.
I’m free!

Let it go, let it go.
I am one with the wind and sky.
Let it go, let it go.
You’ll never see me cry.
Here I’ll stand, and here I’ll stay.
Let the storm rage on.

My power flurries through the air into the ground.
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I’m never going back; the past is in the past!

Let it go, let it go.
And I’ll rise like the break of dawn.
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand, in the light of day.

Let the storm rage on!
The cold never bothered me anyway.

Слова и выражения на английском для перевода песни «Отпусти и забудь»

To glow – светиться, сверкать, гореть, сиять; To glow white – сиять белым
Иногда этого глагол используется в словосочетаниях типа «сиять от счастья». К примеру, She glowed with pride – Она сияла от гордости.

Footprint – (foot (ступня) + print (отпечаток), то есть отпечаток ноги.
Как и в русском языке, отпечаток мы обычно «оставляем» — to leave a footprint. Синонимами к этому слову могут быть footmark или footstep.

Kingdom
– королевство, царство
Сам король будет King. Эльза же у нас королева, то есть Queen.
В мультфильме Эльза действительно королева, но она уходит от своего народа, так как боится, что не сможет себя контролировать и словно создает свои новые владения. Вот она и поет “A kingdom of isolation And it looks like I’m the queen” – Королевство уединения (изоляции). И похоже, что я его королева.

To look like
– быть похожим на, походить на…

To howl – выть, стонать
Этот глагол можно использовать как при описании ветра, так и при рассказе о ощущениях человека. К примеру, to howl with pain – выть от боли.

To swirl – кружить в водовороте, обвивать
The wind is howling like this swirling storm inside – Этот ветер воет, как этот снежный шторм внутри меня
Этой строчкой Эльза сравнивает холод и ветер снаружи с теми же, которые треплют ее душу внутри.

To keep in – не выпускать, сдерживать
Главная героиня рассказывает о том, что она не смогла сдержать свой внутренний шторм. Couldn’t keep it (=swirling storm) in – не смогла его сдержать

Heaven knows I’ve tried – Небеса знают, я пыталась
Это довольно популярное выражение. Можно его использовать и в повседневной речи. Есть даже несколько песен, сюжет которых крутиться вокруг этого словосочетания (к примеру, Heaven Knows- When In Rome)

To conceal
– прятать, укрывать, скрывать
Чаще всего вместе с этим глаголом мы прячем что-то нематериальное. Эльза, судя по всему, прячет свои чувства

To hold back – воздерживаться, удерживаться
Can’t hold it back anymore – Не могу больше это сдерживать. Судя по всему, таинственное it, это то же самое it, что и во фразе Let it go. По тексту песни и фильма мы понимаем, что речь идет о той самой магической силе Эльзы, которая и делают эту героиню такой привлекательной для детей.

To slam
– захлопывать
Главная героиня у нас захлопывает дверью (slam the door).

To bother – мешать, надоедать, докучать
The cold never bothered me anyway. – Так или иначе, холод меня никогда не беспокоил
Выражения с этим глаголом популярны в вежливой речи, если вы хотите извиниться за то, что беспокоите кого-то. К примеру, I’m sorry to be such a bother/ I’m sorry to have bothered you/ Sorry for bothering you/ Sorry to bother you…

Anyway – так или иначе
Вообще по тексту Эльза несколько раз использует слова с частью “any”. К примеру, нам уже встречалось слово anymore – больше не, уже нет. Вообще в английском языке довольно много таких словечек: anyhow (во всяком случае), anywhere (где угодно), anywhen (когда угодно, существует в основном в американском сленге).

Fear – страх
Тут используется множественное число fears (Страхи)

To break through – прорываться, пробиваться
It’s time to see what I can do, To test the limits and break through — Пришло время узнать, что я могу, проверить границы и вырваться

Soul
– душа
Душа Эльзы “is spiraling in frozen fractals all around” – «по всюду кружит по спирали замершими фракталами”. Немного сложно и для взрослого ума, не так ли? Fractal – фрактал, это объект с дробной равномерностью. Вот такое вот тяжелое слово из мира математики тут, судя по всему, обозначает снежинки. Именно к такому выводу пришли все англоязычные мамы, объясняющие эту часть своим детям. Судя по всему, у Эльзы есть неплохое образование. Не зря же она королева.

Blast – сильный порыв ветра
Тут речь, конечно же, идет о сильном ветре. Но в американском сленге это слово больше известно, как «шумное развлечение, вечеринка, хорошо развлечься». Например, We had a real blast – Мы замечательно оттянулись

Dawn – рассвет
В английском языке есть и словосочетания, способные описать самое начало рассвета – Steak of dawn/crack of dawn/ break of dawn. Именно таким рассветом и планирует стать наша героиня.

Как мы заметили, Эльза часто использует глагол “let” чтобы показать, что она хочет сделать. Давайте посмотрим на самое частое употребление этого глагола в песне
Let it go – отпусти
Don’t let them in, don’t let them see – не впускай их, не дай им увидеть
Don’t let them know – не дай им знать
Let the storm rage on – позволь шторму бушевать

Вот такая вот непростая и в лексическом, и в смысловом аспекте песня. Сегодня мы узнали много новых слов зимней и снежной направленности. Ну а если вам хочется узнать чуть-чуть больше про снег и экстремальную погоду, то читайте нашу статью. А любителей Диснея мы приглашаем почитать наши статьи о песнях из мультфильмов. А можно начать, к примеру, с знаменитой песни Хакуна Матата.

Шутикова Анна

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте или Facebook.

Тема: Проблема с программой ELSA

Опции темы


Проблема с программой ELSA

Добрый день.
Проблема обстоит в следующем.
Сколько времени работали в программе ELSA, нужды не было в таблицах инспекционного сервиса.
Тут пришел новый начальник и ему это понадобилось, но дело не в этом.
Мы вводим логин и пароль для авторизации, табличка просто напросто моргает и пишет что ДАННАЯ ИНФОРМАЦИЯ НЕ СОДЕРЖИТСЯ В РУССКОЙ ВЕРСИИ ELSAWIN, ПОПРОБУЙТЕ ОБРАТИТЬСЯ К НЕМЕЦКОМУ АНАЛОГУ ДОКУМЕНТА.

Но есть прикол один, один товарищ поставил у себя на ноутбуке ELSA, и у него работает эта таблица инспекционного сервиса.

Пробовали и на немецкой версии эффект тот же самый.

Люди может кто сталкивался с такой проблемой.

Ответ: Проблема с программой ELSA

Какой год программы.
На каких носителях была записана.
Количество носителей.
Переустанавливать пробовали.

Как писать if и else в одной строке в python

Я работаю над python и пытаюсь сохранить данные в базе данных Предположим, что у меня был код ниже

Здесь, в приведенном выше коде, я беру строки из списка, если они не равны пустой строке, потому что во время нарезки, если нет строки, будет отображаться ошибка list index out of range .

Итак, есть ли способ написать эти операторы if и else в одной строке и представить в качестве значения запрос непосредственно что-то вроде ниже (только что дано как идея)

Вы можете использовать тернарное выражение (v2.5) из этого SO-ответа. Но вместо этого я бы рекомендовал:

Объяснение:

В ответ на ваш измененный вопрос, где вы тестируете ex_li[0] , а затем назначьте его значение, нет смысла проверять пустое и назначать его, если вы его найдете, вы можете просто сделать:

Тогда, если ex_li[0] — » , это то, что вы получите в campaignID . Вы упомянули list index out of bounds , но это не произойдет в обновленном коде, если ваш список не соответствует длине.

Но на более высоком уровне вы можете полностью удалить эти утверждения if:

Это распаковка кортежей. Альтернативно создайте словарь, который кажется более полезным, так как вам нужно обрабатывать идентификаторы как данные и селектор:

И вы можете построить свой запрос соответствующим образом:

Уточнение может заключаться в том, что если вы получите None вместо пустой строки (которая станет ‘None’ в виде строки), измените значение, считанное для zip:

Это должно дать вам пустую строку вместо «Нет».

Если thg435 прав, что вы иногда получаете более короткий список назад, тогда вы можете заархивировать несколько дополнительных » :

Здесь repeat предоставит бесконечный список » , а chain примет элементы ex_li, пока не закончится, а затем начнет получать » из repeat . zip запускается до тех пор, пока не истечет какой-либо итератор, поэтому он остановится, когда names будет исчерпан. Альтернативно, если вы предпочитаете обрабатывать значения None отдельно, вы можете izip_longest :

или для удобства чтения:

Однако, не делайте этого. Используйте курсор .execute в API БД, а не цитируя значения самостоятельно, так как многие вопросы SO подтверждают (например, Python: получите строку с экранированным кодом):

Это позволяет API БД правильно выполнять эвакуацию для вас, предотвращая атаки или несчастные случаи.

Скачать ELSA VW

ELSA VW — крупнейшая электронная база материалов, посвященных ремонту и диагностике автомобилей Seat, Skoda, Volkswagen и Audi. Она включает в себя подробнейшие руководства, схемы, детальные описания всех узлов и электронных блоков транспортного средство. Одним из важнейших преимуществ базы является то, что она доступна, в том числе, и на русском языке.

Состав

Итак, установив ELSA VW на свой компьютер, вы получите доступ к гигабайтам справочной информации. Для удобства навигации внутри здешней базы разработчик принял решение разделить ее на разделы: каталог рабочих позиций, справочник по технике сервиса, таблицы инспекционного сервиса, контроль ОГ, электросхемы, кузовной ремонт, руководство по ремонту и документация. Помимо использования разделов и подразделов, необходимую информацию в ELSA VW можно найти также при помощи глобальной поисковой системы, которая ищет как по заголовкам материалов, так и по их содержимому.

Обращаем ваше внимание на тот факт, что вместе с самой программой на компьютер пользователя также будет установлен компонент Microsoft Database сервер, который имеет проблемы совместимости с самыми свежими версиями операционной системы Windows.

Важная информация

База ELSA VW включает в себя не только текстовые инструкции, но также таблицы, наглядные схемы, диаграммы, изображения и прочие полезные визуализации. Еще здесь есть полный перечень серийных номеров инструментов, которые необходимо использовать при разборе кузова транспортного средства ну и инструкции по самому разбору.

Среди основных недостатков программ стоит выделить не слишком интуитивный интерфейс и огромный вес дистрибутива. Так, база с данными, актуальными на 01.2020 весят порядка 14 Гб в «упакованном виде» и около 20 в «распакованном».

Персонаж аниме Эльза Алая: биография, доспехи и интересные факты

«Сказка о Хвосте Феи» — это аниме, которое мало кого способно оставить равнодушным. В этом заслуга не только интересного сюжета, но и ярких, тщательно продуманных персонажей, у каждого из которых своя уникальная история. Одной из самых популярных героинь этого аниме является Эрза «Титания» Скарлетт, более известная в русском переводе, как Эльза Алая. Давайте узнаем больше об этой волшебнице и ее непростой судьбе, а также о ее сердечных тайнах.


Немного информации об аниме «Сказка о Хвосте Феи»

Японский мультсериал Fairy Tail рассказывает о волшебном мире, похожем на Средневековье, где обитают многочисленные магические существа и волшебники. Большинство волшебников состоят в различных гильдиях, «Хвост Феи» — одна из самых известных.

Довольно много места в сюжете уделено взаимоотношениям между главными героями, при этом создатели «Хвоста Феи» хотя и сформировали уже несколько пар влюбленных, не дают полноценно развиваться их отношениям, оставляя всех их друзьями. При этом у некоторых второстепенных героев-волшебников уже есть собственные семьи и дети.

Приятной особенностью проекта, как и многих аниме, является демонстрация точеных фигурок и аппетитных форм волшебниц, а также мускулистых торсов некоторых героев. При этом все выглядит достаточно целомудренно (как для японских мультиков) и без пошлости.

Волшебница гильдии «Хвост Феи» — Эльза Алая

Несмотря на довольно большой штат волшебников «Хвоста Феи» (который с каждым новым сезоном все разрастается), в центре сюжета, как правило, находятся четверо волшебников. Это Нацу Драгнил, Люси Хартфилия, Грей Фуллбастер и Эрза Скарлетт, которую в отдельных переводах на русский называют Эльза Алая.

Несмотря на свой юный возраст (в гильдию она пришла в 15, а сегодня ей уже 19 лет), она является одной из самых могущественных ее волшебниц, за что и заслужила почетное звание «Титания». При этом Эльза обладает кучей комплексов и фобий, с которыми ей приходится бороться, параллельно с выполнением заданий.

Что касается характера героини – то она очень строга, причем и к окружающим, и к себе самой. Являясь очень дисциплинированной, склонна заставлять и других следовать ее правилам, даже против их воли Эльза Алая.

«Хвост Феи» является пристанищем для двух сильных волшебников, магия которых основана на противоположных стихиях: огонь и лед. Речь идет о Грее Фуллбастере и Нацу Драгниле. Из-за этого и своих взрывных темпераментов герои часто дерутся между собой, причем не желая навредить друг другу, а дабы силушкой померяться. Эти стычки в большинстве случаев останавливает именно Эльза, хорошо отделав обоих драчунов.

Эльза Алая: доспехи

Магия этой героини – переодевание в магические доспехи. В гардеробе Эльзы их свыше сотни. Помимо этого, девушка отлично фехтует и может управлять на расстоянии различными боевыми элементами своих доспехов.

В начале своего пути волшебницы, Эрза очень переживала события «Райской Твердыни» и была подвержена приступам паники. Поэтому девушка предпочитала всегда ходить в доспехах, так как они давали ей чувство защищенности. Со временем она смогла перебороть эти свои фобии и периодически стала появляться в обычной одежде.

Детство героини

Родилась Эльза Алая в 765 г. (согласно летоисчислению «Сказки о Хвосте Феи») в небольшой Розмариновой деревне. О ее родителях или других родственниках пока что ничего не рассказано в аниме, однако в будущем, возможно, это изменится.

Не успела Эльза подрасти, как вместе с другими детьми была захвачена в плен и стала рабыней.

На строительстве «Райской Твердыни»

Юную Эрзу Скарлетт, как и других рабов-детей отправили на строительство «Райской Твердыни», которая должна была помочь вернуться в мир самого могучему злому колдуну в истории – Зерефу.

Пребывая в рабстве, Эльза познакомилась со старым волшебником из «Хвоста Феи» — Робом. Именно он помог ей развить ее магический талант, однако погиб, помогая девушке сбежать.

В память о нем Эрза решила присоединиться к гильдии «Хвост Феи».

Лучшая волшебница гильдии

Когда будущая Титания пришла в «Хвост Феи», ей было всего 15 (780 г.), однако она быстро освоилась и в тот же год получила звание волшебницы S-класса, став самой юной обладательницей этого ранга.

Первым другом в гильдии для Эльзы стал Грей, постепенно она подружилась с Нацу и другими героями. Глава «Хвоста Феи» — Макаров, относится к девушке с уважением и высоко ценит ее магические и личностные качества. При этом многие недовольны строгостью Эрзы, а также ее педантичностью.

Хотя среди мужской половины гильдии есть несколько волшебников, более сильных, чем Эрза, среди женщин она является самой могучей.

В параллельной вселенной — Эдоласе, Эльза не является членом «Хвоста Феи», а, наоборот, сражается против гильдии. Поэтому вместо звания «Титания», девушка носит прозвище «Охотница на Фей».

Сердечные тайны Эрзы Скарлетт

Еще пребывая в рабстве на строительстве «Райской Твердыни», Эльза познакомилась с другим рабом-волшебником Жераром Фернандесом. Именно он вместе с Робом помог ей сбежать. Однако попав в руки злодеев, стал одержим духом Зерефа и продолжил строительство твердыни.

Через много лет Эльза и ее товарищи из «Хвоста Феи» смогли разрушить «Райскую Твердыню», а сам Жерар считался погибшим. Впоследствии оказалось, что он жив и полон самых коварных намерений. Но позже, потеряв память, герой изменился в лучшую сторону, а вспомнив все, остался на стороне добра.

С юных лет между Эльзой и Жераром были самые теплые чувства, которые постепенно превратились в любовь. При этом из-за различных обстоятельств герои боролись с ними и скрывали ото всех, даже от самих себя.

После того как Жерар стал добрым, появилась надежда на воссоединение влюбленных, и они почти поцеловались, но парень счел себя недостойным, и соврал Эльзе.

Интересно, что фанаты Fairy Tail, мечтающие о воссоединении пары Жерар Фернандес и Эльза Алая, фанфик не один посвятили им, окрестив их «Джерза».

Наиболее известные среди подобных русскоязычных произведений: «Право на ее улыбку», «А мне тебя мало, правда…», «Тот вечер…Я запомню его», «Как раз самое время, чтобы предать друг друга» и подобные. Кстати, во многих таких любительских рассказах описаны также интимные отношения между Эрзой и ее возлюбленным.

Стоит отметить, что некоторые фанаты видят Эльзу в объятия Грея – этому посвящено также несколько фанфиков.

Занимательные факты

  • Татуировку с символом гильдии Эрза носит на левом плече.
  • Вопреки бытующему заблуждению, магия этой волшебницы не алого, а белого цвета, символизирует добро, на стороне которого сражается Эльза Алая.
  • У героини нет правого глаза, которого она лишилась после пыток в «Райской Твердыне». Вместо него у волшебницы есть магический протез. Поэтому когда героиня плачет – слезы у нее текут только из одного глаза.
  • Наиболее известные доспехи Эрзы – «Титанийский», «Алмазный», «Чернокрылый», «Громовой Царицы», «Чаровницы», «Валькирии», «Огненной Царицы».
  • Как и другие персонажи «Сказки о Хвосте Феи», часто становится героиней любительских рисунков Эльза Алая. Арт с ней часто можно встретить в коллекциях почитателей аниме, причем часто волшебница изображена на нем в очень пикантном виде. Однако большинство фанатских рисунков посвящено развитию отношений Эльзы и Жерара.

В новом сезоне «Сказки о Хвосте Феи» создатели проекта ошеломили зрителей, раскрыв тайну происхождения Нацу. Кто знает, может быть, скоро станет известно что-то новое о родителях Эльзы. А пока всем поклонникам этой героини остается надеяться и придумывать собственные фанфики.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Женский журнал про диеты, отношения, красоту и стиль