Ложка дегтя Candy


Ложка дегтя: Candy

face cream — крем (= мазь) для лица

1. Ложка дёгтя в бочке мёда.

One drop of poison infects the whole tun of wine.

букв. Одна капля яда поражает (= заражает) целую бочку вина.

2. Ложка дёгтя в бочке с мёдом.

A rotten (= bad) apple spoils the barrel.

букв. Гнилое (= плохое) яблоко портит всю бочку (с яблоками).


3. Ложка дёгтя в бочке мёда.

a fly in the ointment [‘ointment]

букв. муха в мази (= бальзаме)

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

На английском языке Ложка дёгтя в бочке мёда с мёдом по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Отражение (слэш)

Название: Mirrored
Автор: brainstorm1001
Ссылка: http://www.fanfiction.net/s/8648528/1/Mirrored
Язык: Английский
Наличие разрешения: Разрешение получено


Текст фанфика доступен для чтения только зарегистрированным пользователям старше 18 лет

Если вам есть 18 лет, вы можете зарегистрироваться и указать в профиле свой возраст — тогда текст фанфика станет доступен

Ложка дегтя

у некоторых всегда с собой. Большая такая ложка, разливательная. Она нужна, чтобы испортить бочку меда и все испачкать. Стоит вам купить что-то хорошее, с приятным человеком познакомиться, работу новую получить или просто — отлично себя почувствовать, как эти, с ложкой, тут как тут.

Под радостным постом в интернете напишут критический комментарий. В котором нет ни слова критики, а один деготь. Чтобы грубее не сказать. Про новое платье скажут, что оно вам не идет: полнит и старит. Про оправу — что вы теперь на Берию похожи. Про нового знакомого — что это мошенник. Или извращенец. Или — и то, и другое. А машину вы купили невыгодно. Дорого очень. Один знакомый взял куда дешевле. И, кстати, разбился на точно такой машине насмерть. Вчера хоронили. Фильм идиотский, на который вы собрались радостно. Собака такой же породы, как у вас, долго не протянет. Погода испортится, несомненно. Бизнес прогорит. Идешь веселый, счастливый по улице.

Или пишешь что-то доброе, радостное. И бац! Вот тебе. Это у Мопассана — старому крестьянину повезло в жизни. Деньги появились, наследство получил, сын выгодно женился, да еще по любви. И вот — бокал искрометного шампанского налили на помолвке. Настоящего, с пузырьками. Море, ветер, горы, небо; счастье! И настоящее шампанское с пузырьками. Впервые в жизни! И старик так заулыбался от радости. И к бокалу потянулся. А второй сын, доктор, злой неудачник, и говорит: мол, зря вы, папенька, хватаетесь за бокал. С этим пузырящимся вином. Эти вот пузырьки — это и есть самое опасное. Создают бурление в желудке и портят кровь. Очень вредно. И улыбка сползла с лица крестьянина, он опасливо бокал поставил обратно на стол и замолчал печально. Исчезла радость, как пузырьки… Радость очень легко уничтожить. А потом они идут со своей ложкой дегтя дальше, рассказывая, какие они прямодушные и правдивые. Или признавая свой маленький недостаток: бывало, мол, ляпну что-нибудь! Но я не со зла! Со зла.

По крайней мере, психологи давно это вычислили. Именно со зла, затаенного и подлого, вытесненного в подсознание — чтобы не считать себя злым. А считать правдивым или мило-неуклюжим в словах. Ложка с дегтем изобличает злых людей сразу. И не надо верить их оправданиям, и приглашать разделить радость — они все испортят. Пусть сами свой деготь едят, спасибо, — мы уже скушали достаточно. Сыты по горло, как говорится.

Ложка дегтя — у некоторых всегда с собой


у некоторых всегда с собой. Большая такая ложка, разливательная. Она нужна, чтобы испортить бочку меда и все испачкать. Стоит вам купить что-то хорошее, с приятным человеком познакомиться, работу новую получить или просто — отлично себя почувствовать, как эти, с ложкой, тут как тут.

Под радостным постом в интернете напишут критический комментарий. В котором нет ни слова критики, а один деготь. Чтобы грубее не сказать.

Про новое платье скажут, что оно вам не идет: полнит и старит. Про оправу — что вы теперь на Берию похожи. Про нового знакомого — что это мошенник. Или извращенец. Или — и то, и другое.

А машину вы купили невыгодно. Дорого очень. Один знакомый взял куда дешевле. И, кстати, разбился на точно такой машине насмерть. Вчера хоронили. Фильм идиотский, на который вы собрались радостно. Собака такой же породы, как у вас, долго не протянет. Погода испортится, несомненно. Бизнес прогорит.

Идешь веселый, счастливый по улице. Или пишешь что-то доброе, радостное. И бац! Вот тебе. Это у Мопассана — старому крестьянину повезло в жизни. Деньги появились, наследство получил, сын выгодно женился, да еще по любви.

И вот — бокал искрометного шампанского налили на помолвке. Настоящего, с пузырьками. Море, ветер, горы, небо; счастье! И настоящее шампанское с пузырьками. Впервые в жизни! И старик так заулыбался от радости. И к бокалу потянулся.

А второй сын, доктор, злой неудачник, и говорит: мол, зря вы, папенька, хватаетесь за бокал. С этим пузырящимся вином. Эти вот пузырьки — это и есть самое опасное. Создают бурление в желудке и портят кровь. Очень вредно.


И улыбка сползла с лица крестьянина, он опасливо бокал поставил обратно на стол и замолчал печально. Исчезла радость, как пузырьки…

Радость очень легко уничтожить. А потом они идут со своей ложкой дегтя дальше, рассказывая, какие они прямодушные и правдивые. Или признавая свой маленький недостаток: бывало, мол, ляпну что-нибудь! Но я не со зла! Со зла.

Именно со зла, затаенного и подлого, вытесненного в подсознание — чтобы не считать себя злым. А считать правдивым или мило-неуклюжим в словах.

Ложка с дегтем изобличает злых людей сразу. И не надо верить их оправданиям, и приглашать разделить радость — они все испортят. Пусть сами свой деготь едят, спасибо, — мы уже скушали достаточно. Сыты по горло, как говорится.

Ложка дёгтя

Александра Рыженкова

Я мало пишу про какие-то негативные моменты. Во-первых, просто стараюсь не зацикливаться на них, во-вторых, как правило, мало что надолго выбивает меня из колеи, в-третьих, я верю, что плохое пройдет, ослабнет или трансформируется в приемлемое. И тем не менее, каждое лето я оказываюсь лицом к лицу с одной из самых серьезных проблем, связанных с Верой. Этот ребенок не умеет занимать себя сам. Она не играет в игрушки (а так же не интересуется играми или конструкторами), она не склонна к творчеству, ей, как правило, не хватает возможностей внимания, чтобы сосредоточиться на выполнении каких-либо долгосрочных учебных заданий. То есть, если не озадачить ее какой-то посильной домашней работой, не сидеть, занимаясь или ежеминутно контролируя, как там идет процесс письма или решения примеров, Вера начинает страдать, маяться, рваться к мультикам или планшету. И, если в учебное время, я ей это позволяю (полчаса-час в день при нашем довольно плотном расписании), то в каникулы, просмотр рискует растянуться до нескольких часов, при условии того, что мне надо как-то успевать работать и делать домашние дела. Есть ли у меня выход из этого положения? Нет, нету. Мы пытались научить Веру играм в дочки-матери, школу, врача и прочие знакомые ей бытовые ситуации, но не очень-то преуспели в этом. Поэтому я все больше вовлекаю Веру в помощь по дому, в надежде, что ее активная жизненная позиция и стремление причинять добро, не дадут ей закиснуть в трясине гаджетов.

Что является причиной этой особенности: сам синдром и связанные с ним особенности интеллекта или потерянные первые годы жизни? Раньше я много раздумывала над этим, пытаясь отделить одно от другого, сейчас придаю все меньше значения. Полагаю, что многие, возможно, присущие Вере от рождения, ограничения, усугубились в условиях дома ребенка или детского дома. Бедность впечатлений, недостаток эмоционального взаимодействия со взрослым, общая подавленность, конечно, отразились на воображении и интересе к игре. Тем не менее, Вера умудряется совмещать в себе и ворчливую старушку, и маленького бесенка. Хотя, конечно, я уже много раз пожалела, что нет в моем распоряжении машины времени, чтоб слетать назад и выхватить ее до того, как многое в этом чудесном человеке оказалось порушено годами ненужности.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Женский журнал про диеты, отношения, красоту и стиль