Краткий словарь индийских слов и выражений


Краткий словарь индийских слов и выражений

Польза виноградной косточки: Масло косточек защищает сердечно-сосудистую систему, понижает уровень холестерина, давление, способствует улучшению сосудов, используется при лечении заболеваний желудочно-кишечного тракта, желчекаменная.

Из-за чего щёлкает челюсть, и чем это может грозить в будущем

Не всегда по одному только признаку «хруст челюсти» можно поставить диагноз. Почему при зевании, широком открывании рта или жевательных движениях хрустит челюсть? Возможно, нарушен прикус, не хватает кальция или развивается ревматизм.

Сколько варить компот из винограда и яблок

Компот из яблок с виноградом на зиму — очень вкусный, богатый витаминами, натуральный напиток. Он нравится и детям, и взрослым. Хорошо поднимает настроение хмурым зимним днем и отлично подходит для подачи на праздничный стол. В общем одна.

Сколько заживает перелом плюсневой кости стопы

2. Старайтесь ходить правильно с самого началаЕсть люди которые сразу же возвращаются в строй и последствия травм не так видны, а есть те которые до конца жизни ходят с палочкой. Разница в том, что первые мучаются неделю, пытаясь ходить.

Непрерывные соединения костей

1. Непрерывные – синартрозы – между костями имеется прослойка соединит ткани. Неподвижное.2. Полупрерывные – гемиартрозы (симфизы) – небольшая полость с жидкостью3. Прерывные – диартрозы (суставы)кости смещаются друг относительно другаВ.

Как убрать огрубевшую кожу с пяток в домашних условиях?

Огрубевшая кожа на пятках возникает из-за неправильного ухода, постоянного трения, неудобной обуви. Для начала необходимо устранить факторы, способствующие повреждению кожи. Как в домашних условиях почистить пятки от огрубевшей кожи.

Краткий словарь индийских слов и выражений

Индийский словарик, довольно субъективный, но полезный для начинающих путешественников, мечтающих об Индии. Составлен по итогам двух трехнедельных путешествий по Индии.

Пока есть не все буквы. Поэтому предполагается продолжить составление словаря после третьего и четвертого визита в Индию, которая, по мнению автора, одна из лучших для путешествия стран.

В автобусах можно встреть и крестьянина и буквально принца. Порой еще удивительнее самого автобуса — вокзал. На одном я видела очень интересную систему прикуривания — это огромный тлеющий канат, к которому по очереди подходят курильщики.

БЮРОКРАТИЯ

Еще раз бюрократия. И еще раз. Многие действия требуют многих бумажек. Например, регистрация гостя в отеле (нужно вписать домашний адрес, откуда едешь, с какой целью, куда потом, а ну-ка вспомни, сколько ты дней в Индии, подпись, ксерокс. Прямо как регистрация брака). Или государственный магазин: там оформят специальный чек, размером с книгу, поставят печать – гарантия того, что ты действительно что-то купил. Или поход на святую гору – тут уж совсем умора. Хочешь взойти на гору в Тируваннамалаи на рассвете? Не тут то было! А разрешение где? Нету? Тогда вам нужно вернуться в город (что в 2 км отсюда), найти там контору и его оформит неторопливый индиец. Притом строго с 14.00. Иногда в ж/д кассе могут попросить справку из обменника о том, что ты действительно деньги-то поменял.

ГОА

Это не Индия, конечно! Но это Рай.

ГУРУ

Это целый подкласс святых людей, который у кого-то в дневниках очень метко именован – гурьё. Обычно клянчат деньги в обмен на предложение избавить от грехов и других напастей. Изобретательности гуру позавидует сам Остап Бендер. Особенно смешной персонаж попался в Гоа. Эти развивающиеся по ветру волосы и оранжевые одежды я запомню надолго. На визитке значилось CELEBRATION BABA, а также приглашение в его «йога и медитейшен ашрам». Сам Баба оказался из Мумбая, а в Гоа живет, окучивая туристов в течение сезона. Не спорю, есть и совсем другие гуру.

ЗАПАХИ

В Индии пахнет не розами. Три основных аромата – моча, ароматические палки и что-то вроде печеной на костре картошки. Так и не поняла источник последнего. Особенно он силен в полях.

ИНОСТРАНЦЫ

Из любопытства я просматривала гостиничные книги регистрации гостей. В общем, они подтверждают и то, что говорят сами индусы, и то, что и так знаешь, имея повсюду массу мимолетных знакомств.
На Северо-Западе очень много корейцев (южнее они не едут, избегая солнца), везде много австралийцев (для меня это по прежнему загадка еще с первой поездки), еще англичане и немцы.

ЖИВНОСТЬ

Никуда от нее не деться. Помнится, забегает в интернет-клуб турист, живущий в гесте на верхних этажах и с порога начинает просить яду. Потому, что по его комнате бегает «биг маус». В одном месте в моем номере за тряпичной драпировкой стены жила летучая мышь. Сначала кто-то шуршал, я включила свет и подумала, мля, биг маус. Потом увидела, что комок ползает за тканью под потолком, да и попискивает она иначе. В общем, мы неплохо соседствовали вместе пару дней. Приходила она почему-то по ночам.

Как не крути, а кастовая система никуда не делась. Эти границы очень остро чувствуешь. Самые несчастные – баги, или неприкасаемые. Живут у дорог, чем занимаются многие из них, я не знаю. Кастовость выражается в манере себя держать, осанке, воспитании. Кроме того, насколько я могу судить, даже обедневший дом более высокой касты легко узнать – вокруг него не встретишь мусора, все чистенько.


КИНО

Любимое индийское развлечение, ну кто ж его не знает? Советую всем это действо посмотреть в самой Индии. Это незабываемые впечатления. В кино я была в Ченнаи, в большом приморском мегаполисе. Водитель спросил, какое кино мне нужно, так как в кинотеатрах одного типа крутят голливудские блокбастеры, а в других – бомбейские. Ну, конечно, бомбейские! Большой кинотеатр был забит под завязку – мамаши с детьми (которым на кино плевать), старики, парни-девицы, в общем – все. Понимать хинди не обязательно. Когда начинали звучать песни, то, не выдержав, зрители пускались в пляс. Даже вылезали на сцену и прямо на фоне идущего фильма пацаны рвали на себе майки. Кроме того, в середине был антракт. Как в лучших театрах. В общем, можно смеяться до слез. В этот приезд видела афишу индийского фильма ужасов «Гость», с изображением инопланетной шняги. Полагаю, комедия.

КОРОВЫ

Коровы — животные как будто вечно находящиеся в состоянии медитации. Корова может спокойно возлежать посреди дороги и ее все объезжают. В остальное время она занята поиском пропитания. Трава в городах не растет, поэтому коровы копошатся в помойках, причем поедают даже газеты.

КРАСОТА

В Индии встречаются поразительно красивые люди. Особенно в штате Тамил Наду. Столько красивых детей, мужчин и женщин за один раз я видела только в Стокгольме. Однажды попался настоящий Будда. Стоял Будда на автобусной остановке. Сфотографировать его я постеснялась. А как в Индии люди умеют улыбаться! Даже годы спустя некоторые лица не забыть. Это я тоже к красоте отнесу.

ЛЕДИ

На Северо-Западе Индии белых девушек часто называют Леди. Боже, как приятно побыть леди. На юге девушки стремительно превращаются в Мадам. Но это уже совсем не то.

МИКРОБЫ

С микробами в Индии придется дружить. И чемодан средств от отравлений и диареи (увы, правда жизни) вас наверняка не спасет. Дело еще в других бактериях (норма адаптации – дня три, по общему мнению). Мне к счастью очень везет в этом плане, но все же я редкое исключение.
Привычные в Индии картины: сдачу могут принести прямо на закуске, которой полагается угощать после трапезы – на сахаре и кумине — семенах, которые жуют после еды. Стол могут вытереть той же тряпкой, что моют пол. Про то, что происходит на кухне лучше и не думать – у Онищенко случился бы приступ.

Моя любовь. Супер хиты – курица тандури (тандури — это специальная печь), чиккен тандури метхи (с какой-то травой и в сливках), лепешки нан (тоже из тандури), яйца в карри, сладкое и масала-чай. В общем, можно просто просить «муглай китчен». Будет очень вкусно!

ОБЕЗЬЯНКИ

О милых обезьянках хочется сказать особо. Это самые мерзкие и злостные существа. Массово околачиваются обезьянки вблизи святых мест, особенно около храмов. Там они особенно борзые.
Лучше прятать подальше все, что даже отдаленно похоже на еду. А уж если примат засек еду и проявляет интерес, то отдавайте все сразу же. Тогда обойдется без жертв (имею некоторый прискорбный опыт).

ТОРГ

Очень увлекательное мероприятие. Но в результате все равно всегда ощущаешь, что тебя обули по полной программе (по довольной ухмылке индуса-продавца). И каждый день умнеешь и чувствуешь себя Буратино, который вчера-то вот, оказывается, дико переплатил. Торговаться придется везде, что не ресторан, не супермаркет и не билетная касса. В одном магазине я уходила не меньше 20 раз, и каждый раз продавец кричал «лисен, лисен – гуд прайс» и дальше мы опять оживленно препирались с калькулятором. Сложно поверить, но в Индии вы чуть ли не с пеной у рта будете торговаться за 20 рупий (12 рублей). Лучший способ не напрягаться — просто подумать о том, сколько можешь и хочешь отдать денег за эту вещь в России. Ведь все равно это будет дешевле во много-много раз, и даже без торга. А Индия все же страна бедная.

РАЗВОДЫ РАЗНЫЕ

Склонность к ним — темная сторона сущности многих индийцев и такой же обязательный аксессуар Индии, как пальмы, солнце и слоны. И точно, в Индии понимаешь, что индийцы в родстве с цыганами.
Разводки пляжные – «масасс», «купи сари, стописят рупий всего, ты только смотли», «деушка, купи слона».
Самая популярная разводка – транспортная. Сел за одну цену, слез за другую. Тут главное не стесняться ругаться. И ни за что не платить больше. Только если человек понравился и не наглый. Часто индийцы играют на схожести звучания цифр, и еще мямлят. Поэтому советую согласовывать цену на бумажке. И в нее же тыкнуть, если выйдет спор.
Но самая крутая разводка – чистильщик ушей. Я сама не ожидала, что попадусь, хотя и слышала про нее. Выходишь из воды и вдруг к тебе подскакивает индус с выпученными от страха глазами и указывает на твою голову. Ну, думаешь, водоросль в волосах? И тут он ловко хватает тебя за ухо, а другой рукой через секунду крутит у твоего лица палочкой, вымазанной какой-то грязью. Как бы он тебя спас и вот это из твоего уха вытащил. Смотри какие уши грязные и давай быстро денег)). Посылайте сразу.
Главные предвестники разводок – фразочки «хеллё» и «а ю кантри», сразу, как тебя видят. Индийцы с прозрачными намерениями держат себя иначе.

РИКША

Обычно отвязные и самые приставучие. Случаются настоящие потасовки рикш, которые борются за туриста. Помню, было очень смешно: просыпаешься в слиппер-бассе на верхней полке оттого, что в форточку влезает голова рикши, который предлагает свои услуги. Он торопится обогнать конкурентов. Бывают мотто-рикши и сайкл-рикши. Моторикши имеют сходство с практически любым российским автолюбителем – в их трехколесном авто рядом с рулем такой же иконостас. Только вместо трех православных иконок – синеликий Вишну, бог-слон Ганеша и т.д.

РУССКИЕ

Ну-ка, кто не опознает соотечественника за границей по лицу?). А по одежде? Обычно тут обходится без ошибок. Кстати, везде в Индии, где русских видели мало, меня принимали за польку. Хотя лицо у меня не слишком уж славянское. Наверное, это выражение лица? Мимика, даже скорее. Ведь каждая речь накладывает отпечаток на лицо…
Тааак, о согражданах дорогих. Как я говорила уже, русских женщин в аэропорту и на пляже можно опознать по стремлению ходить на шпильках. А мужчин – по походке «реально крутой мужик». Еще по стрижке и даже по плавкам. В Удайпуре один владелец отеля очень смешно говорил, как он обычно русских определяет. 1. Мужская особая такая походка. 2.Женщины носят облегающую одежду (ну хотя бы джинсы), всегда с макияжем. 3.«А еще любят много и вкусно покушать», «почти не говорят на английском».
В Гоа за многих русских мне стыдно. «Серега, а хули купаться? Пошли щас, бля, в джунгли!».
«Я, конечно, презираю отечество мое с головы до ног — но мне досадно, если иностранец разделяет со мною это чувство» (Пушкин).

ФОТО

Или фотография с тобой. В Индии нужно быть готовым, что много людей будет жаждать сфотографироваться с вами. Не важно, что лицо от солнца красное, волосы точат в разные стороны после сна в слиппер-басе и т.д. Еще 6 лет назад желающих было столько же, но фотоаппараты были не у всех. Теперь же чуть ли не каждый житель Индии вооружен телефоном с камерой.
Подойти и попросить засняться индийцы часто стесняются. Поэтому процесс приобретает причудливые формы. Например, обернувшись, понимаешь, что пока ты любуешься долиной, на фоне твоей спины развернулась настоящая фотосессия на мобильник.
Встречается и еще более хитрая технология. Бочком к чайному столику подходит индиец и скромно спрашивает, можно ли сфотографироваться в ваших солнечных очках, что лежат между чашек. Ну типа можно, бери. Затем он тихонько фоткается в этих самых очках рядом с тобой. А когда уж говоришь, да ладно, валяй, давай сфотографируемся вместе, то из-за пальмы выскакивают его знакомые, а также невеста и т.д. Бойтесь заработать в Индии звездную болезнь. Мне кажется, через пол года может появиться желание давать автографы.

ФЛОБЕР Г.

Гюстав Флобер написал это про Египет в середине 1850-х. Но, черт возьми, как же точно это подходит Индии 2000-х! Не могу удержаться от цитаты: «Улицы полны утробными песнопениями, похожими на вой диких зверей, и смехом, и белыми балахонами, и зубами, сверкающими между черных носов и полных губ, и немытыми ногами, и ожерельями, и браслетами»
«Будто тебя во сне забросили в самую гущу бетховенской симфонии, с оглушительной медью, грохочущими басами и стоном флейт вдалеке. Каждая деталь берет за живое, впивается в тебя, и чем больше ты думаешь о ней, тем туманнее представляешь себе целое. В этом разноцветном хаосе чувствуешь себя так, будто вокруг тебя непрерывно взрываются фейерверки»

Краткий словарь индийских слов и выражений

В Ришикеше большинство тех, с кем вам предстоит общаться хорошо говорят на английском. Остальные говорят на втором официальном языке Индии — Хинди.

Если вы приехали в Индию заниматься йогой, стоит иметь ввиду, что местный стиль обучения отличается от российского, местные преподаватели дают очень много инструкций, и для понимания и правильного выполнения упражнений необходимо хорошо говорить на английском, особенно знать специфические термины йоги и части тела. Английский с индийским акцентом — это вообще отдельная история. Также неплохо знать названия асан на санскрите, но если не знаете — ничего страшного — можно смотреть что выполняют другие.


Что касается общения на улице, то ниже представлен небольшой словарь полезных слов и выражений.

Словарь Русский — Хинди

Да — Ха
Нет — Нехи
Хорошо — Ачча
Плохо — Ачча нехи (хорошо + нет)
Здравствуйте — Намасте (Намаскар)
Спасибо — Дханьевад
Деньги — Пайса
Сколько (стоит) — Кетна
Пойдем (поехали) — Чало (в зависимости от интонации также может употребляться в значении «Проваливай!»)
Вода — Пани
Еда — Кхана
Овощи — Сабджи
Чуть-чуть — Тора-тора
Доброй ночи — Шоб ратри
Возможно — Милега
Возможно все — Саб куч милега
Хватит — Бас

Обращения на севере Индии

Брат (к равным по возрасту и положению мужчинам) — Бхайа
Сестра (к равным по возрасту и положению женщинам) — Диди
Уважаемый (к старшим или к тем кого уважаете) — Джи
К детям — Бабу

Некоторые числительные на Хинди

Один — Ек
Два — До
Три — Тин
Четыре — Чар
Пять — Пач
Шесть — Чхах
Семь — Сат
Восемь — Атх
Девять — Нау
Десять — Дас
Пятнадцать — Пандра
Двадцать — Бис
Тридцать — Тис
Сорок — Чалис
Пятьдесят — Пачас
Сто — Со
Тысяча — Хазар
Сто тысяч — Лакх
10 миллионов — Крор

Краткий словарь индийских слов и выражений

Напоследок очень забавный словарь популярных фраз, кто был в Индии — тот поймет, а кто не был — тот еще будет).

1. ЧУМОРРОУ — может послезавтра, а скорее всего никогда
2. МЭЙБИ ЧУМОРРОУ — точно никогда, забудь об этом
3. ФАЙФ МИНИТС — см. ЧУМОРРОУ
4. НОТ СПАЙСИ — не пять перцев чили на тарелку еды, а три
5. ШАНТИ-ШАНТИ — тебя развели как лоха, а ты не парься
6. КАМ ТУ СИ МАЙ ШОП — заходи, разведу как лоха, а потом скажу ШАНТИ-ШАНТИ
7. БОМ БОЛЕНАТХ — привет, чувак, давай покурим часа три, а потом ещё пять, с тебя курево, с меня приятная компания
8. НАМАСТЕ — привет, я турист, меня можно развести, а потом сказать ШАНТИ-ШАНТИ
9. НАМАСТЕ ДЖИ — привет, я бывалый, вернее стараюсь им казаться
10. ХЭЛЁУ — так правильно здороваться в Индии
11. СААР — уважаемый человек, почти СЭР, даже если он МАДАМ

Саар, еар клининг?

12. МАЙ ФРЭНД — не очень уважаемый человек, которого можно развести, а потом сказать ШАНТИ-ШАНТИ
13. ВИЧ КАНТРИ (вопрос) — привет, я хочу поболтать с тобой часа три, хотя я не знаю английского и не знаю ни одной страны, кроме Америка, Юроп и Пакистан
14. ВОЧ ИЗ ЙО НЕЙМ (вопрос) — привет, я хочу поболтать с тобой часа три, но забыл выражение ВИЧ КАНТРИ
15. ХАВ А Ю — просто приветствие, не обязательно рассказывать о своём самочувствии, проблемах дома и на работе
16. ВАН ФОТУ (вопрос к мужчине) — привет, я хочу сделать селфи с тобой, после чего селфи с тобой сделают все мои друзья, родственники и просто прохожие
17. ВАН ФОТУ (вопрос к женщине) — привет, я хочу сделать селфи с тобой, а потом говорить всем родственникам, друзьям и прохожим, что вот моя белая тёлка, я ее трахал, потом бросил, надоела
18. СЭЙМ-СЭЙМ — когда тебе пытаются продать какую-то херню вместо нужного
19. СЭЙМ-СЭЙМ БАТ ДИФФЕРЕНТ — когда тебе пытаются продать какую-то херню под видом индийской философии
20. ЧАЛО ПАКИСТАН (иди на Пакистан) — самое страшное индийское ругательство, лучше не использовать без особой необходимости, безопаснее послать нахер
21. САБ КУЧ МИЛЕГА — в Индии всё возможно, но ЧУМОРРОУ
22. КАМИНГ — универсальный ответ на вопрос «где мой поезд/такси/завтрак»; синоним ЧУМОРРОУ
23. ЧИП ПРАЙС — любая взятая с потолка цена
24. ФЁРСТ ТАЙМ ИН ИНДИЯ (вопрос) — задаётся с целью выяснить, во сколько (десятков) раз можно завысить цену
25. ОНЛИ ФО Ю — то же самое, что и ЧИП ПРАЙС, с условием никому не говорить (чтобы не засмеяли)
26. ГИВ МИ ЙОР ФЕЙСБУК – вы в одном шаге от очень опасного мероприятия, грозящего обернуться многолетней ежедневной перепиской и звонками в 5 утра с вопросом ХАУ А Ю, МАЙ ФРЕНД
27. ГОУ ЗИС ВЭЙ — я не знаю, где нужное тебе место, но могу проводить тебя туда
28. ВАЙ ЛАЙК ЗИС (вопрос с укором) — когда вообще не понятно, что происходит и что нужно говорить
29. ГИВ МИ ЭСКУЛЬПЕН (в устах индийского ребенка) – даже не думайте, что отделаетесь одной авторучкой; ВАЙ ЛАЙК ЗИС не поможет
30. АЧЧА – это волшебное слово в сочетании с покачиванием головой на манер китайского болванчика позволит вам не уронить себя в глазах собеседника, даже если вы не поняли ни слова из его речи

Оригинал словаря взят из телеграм-канала https://t.me/drzbl

Переводчики в Индии

К вашим услугам профессиональные переводчики в Ришикеше и на севере Индии. В том числе с опытом перевода с английского занятий йогой и целых йога курсов. Также возможен выезд в другие регионы Индии по предварительному согласованию. При необходимости возможна аренда аппаратуры для синхронного перевода.

Пожалуйста, свяжитесь с нами для получения подробной информации.

Словарь индийских слов и выражений читать онлайн

Скачать книгу Словарь индийских слов и выражений

6lib.ru — Электронная Библиотека
Название книги: Словарь индийских слов и выражений
Автор(ы): Киплинг Редьярд
Жанр: Проза
Адрес книги: http://www.6lib.ru/books/slovar_-indiyskih-slov-i-virajeniy-216044.html

Словарь индийских слов и выражений* ______________
* Составлен К.Афанасьевым Адха — половина.
Ахиста — медленно.
Аччха — хорошо, ладно.
Бадмаш — плохой человек, но по отношению к детям — шалун, проказник.
Басти — поселок, пригород.
Бахут аччха — очень хорошо.
Боло — скажи, говори.
Бхишти машк — мех водоноса.
Бхуса — измельченная солома, идущая в корм скоту.
Дакайт — разбойник, дакайти — разбой, грабеж.
Декхал — увидел.
Джалди — быстро.
Джеханнам ке муафик — как в аду.
Джхил — озеро, пруд.
Дхак — хлебное дерево.
Иззат — честь, достоинство.
Икка — двухколесная повозка.
Лакри — палка.
Лакх — сто тысяч.
Лота — металлический кувшин.
Малум — известно, понятно.
Малум. бат — понять. слово.
Мем-лог — белые женщины (от мем — сокращенно «мадам», лог — люди, народ).
Мем-сахцб — госпожа.
Пакро — хватай, бери.
Саис — конюх.
Самджхна — понимать, понять.
Сахиб — господин.
Тат — пони, маленькая лошадка.
Файда бакна — болтать о пользе.
Хуш — доволен.
Чал —

Фразы на хинди в русском произношении. Краткий словарь индийских слов и выражений

Добрый день, уважаемые посетители и читатели блога! Любая встреча или разговор так или иначе начинаются с приветствия и заканчиваются словами: «До свидания!» или «До встречи!». Сегодня поговорим о том, как здороваются в Индии и, что говорят на прощание.

Намасте — नमस्ते — (namaste) — приветствие, имеющее широкое значение, включая: здравствуйте , привет , доброе утро , добрый день , добрый вечер и так же — до свидания . Это не только светское, но и индуистское (религиозное) приветствие. Намасте, означает: «Я приветствую божественное в вас». Во время произнесения «Намасте», принято сложить руки ладонью к ладони у сердца.

Синоним: Намаскар — नमस्कार — (namaskār)

Пранам — प्रणाम — (praṇām) — почтительно приветствие, обращенное к старшим, к родителям, к учителю. Эквивалентно касанию стоп того к кому оно обращено. Это слово также подразумевает просьбу о благословении. Произносится, как и «Намасте», со сложенными у груди руками с легким поклоном.

В Индии считается хорошим тоном приветствовать человека так, как принято в его религиозной традиции . Сикхи приветствуют друг друга словами — Сат Шри Акал — सत श्री अकाल (sat shrī akāl). Мусульмане используют для приветствия выражение सलाम अलैकुम (salām alaikum).

В культуре индуизма, существуют приветствия с использованием имен богов , например: Радхе Радхе — राधे राधे (rādhe rādhe), Джай Шри Кришна — जय श्री कृष्णा (jay shrī krishnа), Сай Рам — साई राम (saī rām). В штате Раджастхан приветствуют или прощаются со словами: Рам Рам Са — राम राम सा (rām rām sa).

Для того, чтобы сказать : «Доброе утро!», «Добрый день!», «Добрый вечер!» достаточно использовать слова: «Намаскар» или «Намасте».

Не будет ошибкой сказать :
Добрый вечер — шуб сандхья — शुभ संध्या — shubh sandhya.
Доброе утро — шуб прабхāт- शुभ प्रभात — shubh prabhāt.
Но подобные выражения используются довольно редко непосредственно для приветствия и больше подходят для пожелания хорошего утра, дня, вечера или ночи. О пожеланиях мы поговорим в другой статье.


В городах, для приветствия применяют так же английские слова: hi, hello, чаще всего при разговоре по телефону. Различные английские приветствия могут использоваться в деловых, профессиональных отношениях.

Для того, чтобы попрощаться и сказать: «До свидания! «, тоже говорят «Намасте» и «Намаскар» или слово из языка урду — «Алвида » — अलविदा — (alvidā) [əl.ʋɪ.d̪ɑː ] — до свидания.

Добро пожаловать! — свагат хэй — svāgat haiṅ — सवागत हैं

(Очень) Рад вас видеть — main āpko dekhtā (bahut) khush hoon — मैं आपको देखता (बहुत) खुश हूँ

Рад вас слышать (телефонный разговор) — main āpko suntā khush hoon — मैं आपको सुनता खुश हूँ
Рад говорить с вами — main āpko bāt kar raha khush hoon — मैं आपको बात कर रहा खुश हूँ

Приятно познакомиться с вами — āp se milkar khushi huee — आप से मिलकर ख़ुशी हुई
Мне тоже приятно с вами познакомиться — Mujhe bhi āp se milkar khushi huee

До встречи! / Увидимся! / Еще увидимся! — phir milenge — फिर मिलेंगे
До скорой встречи! — jaldee milte hain — जल्दी मिलते हैं

Встретимся /Увидимся/ завтра — kal milenge — कल मिलेंगे
Скоро встретимся — jaldee milenge — जल्दी मिलेंगे
Встретимся позже — baad mein milenge — बाद में मिलेंगे

До завтра! — kal tak! — कल तक!
До скорого! — jald hee milenge — जल्द ही मिलेंगे
До скорого! — aglee baar tak! — अगली बार तक! (букв. — до следующего раза).

Теперь вы знаете, как здороваются в Индии и, что сказать при встрече или прощании. О том, как продолжить диалог на хинди, будут следующие статьи. Пишите, пожалуйста, в комментариях, какую тему в хинди вы хотите еще разобрать? Какие фразы, вы бы еще добавили?

Используемые в статье слова

aglā — следующий, будущий, предстоящий — [əɡ.lɑː] — अगला
alvidā — до свидания — [əl.ʋɪ.d̪ɑː ] — अलविदा
āp se — Вами (вежливое обращение), вами (мн. ч.) — आप से
āpko — Вас, вас — आपको
bār — повод, случай, время — — बार
bāt kar(na) — говорить — — बात करना
bhī — тоже, также, даже — भी
jaldī — быстро, скоро, ранний — — जल्दी
jald — спешка, скорость, быстрота — जल्द (синоним — jaldī)
hī — частица подчеркивающая значения слова — ही
kal — вчера, завтра (зависит от контекста), любое неопределенное время в прошлом или будущем — कल
khush — радостный, счастливый — खुश
namaste — здравствуйте, привет, доброе утро, добрый день, добрый вечер, до свидания — — नमस्ते
namaskār — синоним слова namaste — — नमस्कार
main — я — — मैं
mein — в, внутри — — में
milenge — встретиться — मिलेंगे
milkar — вместе — मिलकर
milnā (milte) — встретить, получить — मिलते
mujhe — мне — — मुझे
phir — затем, потом, снова, еще раз — — फिर
prabhāt — утро, рассвет — — प्रभात
praṇām — Здравствуйте (почтительно) — — प्रणाम
tak — до, за, вплоть до — — तक
sandhya — вечер, сумерки — — संध्या
shubh — благоприятный, хороший, счастливый — [ʃʊbʱ] — शुभ
svāgat — Добро пожаловать — सवागत
sunnā (suntā) — слушать — सुनना

Есть несколько способов поблагодарить на хинди (одном из официальных языков Индии). Кроме распространенного «धन्यवाद्» («дханеваад»), есть несколько других способов сказать «спасибо», которые могут быть полезны для всех, кто путешествует по Индии или для тех, кому предстоит встреча с индийскими коллегами. Выучите эти простые фразы сегодня, чтобы приятно удивить индийцев своими знаниями и тактичностью. Сегодня в мире живет более половины миллиарда носителей хинди, а благодаря этой статье вы сможете научиться выражать благодарность, понятную столь большому числу людей!

Формальное «Спасибо»

Говорите «дханеваад» (धन्यवाद्) в качестве основного формального благодарения. Это наиболее общий и формальный способ сказать «спасибо». Он часто используется в ситуациях, когда вы действительно хотите подчеркнуть свою признательность (например, если вы получили подарок). Вы также можете использовать его в важных деловых переговорах и с людьми старше вас. Это слово состоит из трех слогов:

  • Поднесите кончик языка к небу и произнесите «дха» с мягким звуком «д», который сливается вместе с «х». Звук «а» должен быть открытым и коротким. В данном случае звук «х» практически не слышим, а весь слог произносится специфически с резким выдыханием воздуха.
  • Далее скажите «нех». Опять-таки звуки должны звучать немного мягкими, особенно «н», а «х» снова сливается с гласными. Слог безударный, поэтому гласная произносится коротко.
  • Теперь произнесите «вад». В данном случае слог будет удлиняться, то есть на «а» падает ударение.
  • Все вместе должно звучать примерно как «дха-нех-вад ».

Добавьте «бохат» (बहुत) перед «дханеваад», чтобы сказать «большое спасибо». Если вы хотите высказать особую благодарность, то можете сказать «большое спасибо», добавив «бохат». Дословно это слово означает «очень сильно», «много». Это слово состоит из двух слогов:

  • Для начала произнесите короткий слог «бах».
  • Далее произнесите более сильный слог «хат». Сделайте акцент на этом слоге, в целом должно звучать «ба-ХАТ ».
  • Скажите «дханеваад » после этого, чтобы закончить фразу. Правильное произношение этого слова описано выше.

Неформальное «Спасибо»

Говорите «шукрия» (शुक्रिया), чтобы поблагодарить кого-то неформально. Это очень распространенный способ выразить кому-то благодарность на хинди и при этом не слишком формальный. «Шукрия» можно использовать для друзей и родственников. Если вы разговариваете с кем-то, например, с начальником или учителем, авторитетной фигурой или человеком старше вас, то, вероятно, лучше использовать вышеописанные способы сказать «спасибо» («дханеваад». Это слово произносится из трех слогов:

  • Сначала скажите «шук». Этот слог произносится очень коротко — короче, чем в русском языке.
  • Далее скажите «ри». В хинди звук «р» более мягкий, почти картавый, примерно как «р» в испанском языке. Он должен звучать почти как «ди».
  • Закончите с «яах». Этот звук должен быть чем-то средним между «ах» и «ях». Чтобы произнести его правильно, вам, вероятно, понадобится немного попрактиковаться. Звук «х» в данном случае не произносится вообще.
  • Все вместе должно звучать как «шук-ди-яа ». Очень важно произносить звук «р» правильно, он должен быть близок к «д». Возможно, вам будет удобнее поначалу произносить это слово как «шук-ух-ди-яах» — постарайтесь постепенно «проглотить» звук «ух», чтобы от него осталось только одно движение языка.

Добавьте «бохат» (बहुत) перед «шукрия», чтобы сказать «большое спасибо». Как и в предыдущем случае, вы также можете использовать «бохат», чтобы выразить большую благодарность, и сказать «большое спасибо». И хотя вы выражаете этим большую благодарность, данный вариант тоже считается неформльным.

  • «Бохат» произносится так же, как было описано выше, «ба-ХАТ ».

Скажите «тхенкью» (थैंक्यू). В хинди, как и во многих других языках, есть заимствованные из других языков слова и фразы. Этот вариант выражения благодарности заимствован из английского языка. Поскольку он не является родным для языка, он все же считается неформальным, и даже менее формальным, чем предыдущий вариант.


  • Английский язык является одним из официальных языков Индии, поэтому большая часть населения если не владеет языком свободно, то, по крайней мере, знает некоторые фразы.

Для россиян, планирующих забронировать авиабилеты в Индию, и посетить эту страну стоит сказать несколько слов об индийских церемониях приветствия. Тем более что они довольно существенно отличаются от принятых в нашей стране.

Стоит отметить, что индийцы очень аккуратно относятся к жестам и манере себе вести, ведь каким-то неловким словом или движением собеседника можно не только обидеть, но и оскорбить. Индийцы – невероятно религиозные люди, а нравственность здесь в почете. И хотя пороков в индийском обществе более чем хватает, туристам следует вести себя очень аккуратно. Хотя многие «косяки» местные жители, привыкшие к туристам, последним все-таки прощают.

Среди наиболее частых ошибок в этикете – это приветствие. Если в Европе и в нашей стране обряд пожатия руки считается обычным, при этом пожать руку девушке или женщине считается в порядке вещей, то в Индии подобная вещь непозволительна.

Что же касается мужчин, то среди них пожатие руки не принято. В Индии принято здороваться совершенно иначе. Для смотревших восточные фильмы россиян, этот жест должен быть знаком. Индийцы просто прикладываю две сложенные ладони к подбородку. При этом если собеседника уважают или здороваться со старшим (более влиятельным) человеком, то допускается незначительный наклон головы в сторону собеседника.

Что важно, как бы тепло вас не приветствовали индийцы (а люди эти довольно вежливые) не стоит похлопывать их по плечу или вести себя в американской легкой развязной манере. Здесь подобные вещи не уместны.

Церемония приветствия в Индии называется Намасте. При этом приветствие универсально. Таким способом здороваются, как с мужчинами, так и женщинами. При приветствии большинство наших соотечественников редко обращают на одну деталь, тогда как в Индии – это признак хорошего тона. Речь идет о положении обуви при приветствии и беседе. Возможно, это покажется смешным, но индийцы считают грубым жестом неуважения, если носки ботинок или другой обуви смотрят прямо на собеседника.

Приветствие женщины – также имеет свои тонкости. Никакие церемонии, вроде поцеловать ручку хозяйке дома, в Индии категорически недопустимы. И вообще брать женщину за руку, либо одежду – верх неприличия. Особое значение также имеет выражение лица. Индийцы избегают пристального взгляда в глаза, а улыбка должна быть сдержанной. Какие-либо ухмылки и усмешки также не приветствуются.

Из перечисленных правил существует масса исключения. Например, пожатие руки мужчины в Индии признак уважения. И если это происходит в компании хорошо знакомых людей, то ничего предосудительного не вызовет. Однако на улице от такого приветствия лучше воздержаться.

Как полагают индийцы, человека украшает скромность. И поэтому туристу, что-либо не сделавшему, простят оплошность, намного проще, чем человеку, который будет вести себя так, будто он дома.

Есть вопросы, на которые мне приходилось отвечать столько раз, что теперь меня передергивает, когда я их слышу.

Фаворит, конечно, – “А правда, что в русском языке много слов из санскрита? Вот, например,…” Ничего не могу с собой поделать – глаза закатываются, начинаю биться головой об стену в отчаянии.
У меня есть ученик. Он по профессии врач-гинеколог. Вот он прекрасно понимает мою реакцию. У него тоже есть такой “любимый вопрос”, связанный с его профессией, на который приходится отвечать чуть ли не при каждом новом более-менее близком знакомстве.

На втором месте по силе ответной реакции у меня слово “индусы”.

А на третьем – вопрос “Как на хинди спасибо и пожалуйста ?”

Начну как положено на вручении призов, то есть с третьего места…

“Как на хинди спасибо и пожалуйста ?”

Ответ: эти слова вам в Индии не понадобятся.

Почему-то наши люди привыкли начинать изучение языка с этих слов: привет, пожалуйста, спасибо. Как ни странно, мы все же очень вежливые.
До какой степени мы вежливые в речи понимаешь, только съездив в Индию.

Да, да, есть слова
“крипая”, “крипа карке” – “пожалуйста”;
“дханьявад”, “шукрия” – “спасибо”.
Но кто ж, кроме свежеприбывших иностранцев их употребляет?! Индийцы? НИКОГДА.

“А зачем?”, скажут они вам.
Меня, например, с детства приучили благодарить всех домашних после общего завтрака/обеда/ужина. А индийцев это поражает. Они не понимают, зачем говорить маме “спасибо” за приготовленную еду. “Она же обязана это сделать. Она бы сделала это в любом случае.” Точно так же зачем говорить другу “пожалуйста” и “спасибо” за помощь?! Он же друг, значит должен это сделать. То есть, на хинди надо выучить просто “Дай”. Никаких “Дай, пожалуйста. … Спасибо.”

“Спасибо” настолько чуждо им, что если индийцы и благодарят, то это будет английское “thanks”. Это, кстати, как с любыми не принятыми в обществе словами. Если человеку в силу воспитания сложно ругаться или произносить неприличные слова на родном языке, то на иностранном он их использует запросто. Язык – маска, личина.

Кажется, мелочи. Чаще всего мы говорим “спасибо” чисто автоматически. Но, помню, в первую поездку в Индию как раз это отсутствие этих неосознанно ожидаемых пожалуйста-спасибо создало четкое впечатление, что индийцы все повально хамы.

Потом привыкаешь, начинаешь видеть все их множественные полутона вежливости, передаваемой в основном глагольными формами. Русскому языку и не снились все эти изыски.
Но это потом.

А сразу – никаких “спасибо” и “пожалуйста”. Тем более с друзьями. Тем более дома.
И постарайтесь не злиться, что у вас все время что-то требуют, вместо того, чтобы вежливо попросить. �� Они вежливы. Очень вежливы. Но по-другому.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Женский журнал про диеты, отношения, красоту и стиль